1
00:01:03,795 --> 00:01:05,836
(BOXE SOU N DS)
2
00:02:20,752 --> 00:02:21,835
(grunhidos)
3
00:02:32,334 --> 00:02:33,709
(Ambos grunhindo)
4
00:02:36,667 --> 00:02:37,876
(GEMIDOS)
5
00:02:47,376 --> 00:02:48,584
(GEMINDO)
6
00:02:50,417 --> 00:02:55,251
Diga ao seu chefe, isso acontece de novo,
Estarei batendo na porta dele.
7
00:02:57,292 --> 00:02:59,292
(Aplausos da multidão)
8
00:03:02,709 --> 00:03:04,542
(Aplausos)
9
00:03:05,417 --> 00:03:06,709
(LOCUTOR CONVERSANDO NA TV)
10
00:03:10,291 --> 00:03:11,833
(INDISTINTO)
11
00:03:15,166 --> 00:03:16,208
Vá em frente.
12
00:03:18,375 --> 00:03:19,750
Vá em frente, filho. Sim!
13
00:03:22,583 --> 00:03:23,750
Sim!
14
00:03:26,000 --> 00:03:27,250
Pronto para isso, filho?
15
00:03:28,333 --> 00:03:30,125
(CONVERSAS INDISTINTAS)
16
00:03:34,833 --> 00:03:36,125
(GRITOS INDISTINTOS)
17
00:03:52,374 --> 00:03:53,624
Certo, você quer isso?
18
00:03:54,790 --> 00:03:57,082
Green Street Elite, é isso que somos, cara.
19
00:03:57,332 --> 00:03:59,082
(TODOS GRITANDO INDISTINTAMENTE)
20
00:04:07,665 --> 00:04:08,707
(GRITA)
21
00:04:12,040 --> 00:04:13,249
(Ambos grunhindo)
22
00:04:16,624 --> 00:04:17,707
(GRITOS INDISTINTOS)
23
00:04:18,707 --> 00:04:19,915
Levante-se!
24
00:04:24,289 --> 00:04:25,456
(TODOS GRUNINDO)
25
00:04:31,998 --> 00:04:33,623
HOMEM; Acabe com ele!
26
00:04:46,039 --> 00:04:47,664
(TOQUE MÓVEL)
27
00:05:01,579 --> 00:05:02,579
Olá.
28
00:05:06,829 --> 00:05:08,329
Por que, o que aconteceu?
29
00:05:22,413 --> 00:05:23,538
Estou a caminho.
30
00:05:26,372 --> 00:05:27,454
(BIP)
31
00:05:55,203 --> 00:05:57,246
DANNY: Vamos, Joey,
mostre-nos o que você tem.
32
00:05:57,828 --> 00:05:58,871
Golpe duplo.
33
00:06:00,828 --> 00:06:01,996
É isso.
34
00:06:03,496 --> 00:06:04,662
Ótimo, cara.
35
00:06:05,912 --> 00:06:07,037
Mais forte, filho!
36
00:06:07,621 --> 00:06:10,121
JOEY: Você e eu, Danny,
somos uma raça de campeões.
37
00:06:13,871 --> 00:06:15,452
Jab, gancho cruzado.
38
00:06:16,120 --> 00:06:17,245
Legal, cara.
39
00:06:17,786 --> 00:06:19,120
E novamente, vamos lá.
40
00:06:22,036 --> 00:06:23,411
Jab cruzado, cruzado para cima.
41
00:06:24,702 --> 00:06:25,786
Sim, cara.
42
00:06:36,411 --> 00:06:38,120
Vamos, Joe, mantenha a guarda alta.
43
00:06:44,370 --> 00:06:46,495
Isso é poder. Mais uma vez.
44
00:06:46,661 --> 00:06:47,870
Gancho cruzado, cruzado.
45
00:06:48,370 --> 00:06:51,536
Vamos, Joey, fique atento, companheiro. Vamos.
46
00:06:52,119 --> 00:06:53,576
Jab cruzado, gancho cruzado.
47
00:06:55,076 --> 00:06:56,701
Você é um vencedor, filho.
48
00:07:02,451 --> 00:07:04,660
Continuando assim,
você poderá ser um profissional um dia.
49
00:07:04,826 --> 00:07:06,535
JOEY: Pistol disse que sou mais rápido que você.
50
00:07:06,619 --> 00:07:08,785
DANNY: Talvez. Continue
o reto e estreito,
51
00:07:09,160 --> 00:07:11,535
concentre-se na luta, treine bastante,
52
00:07:12,076 --> 00:07:13,869
você será muito melhor do que eu.
53
00:07:14,869 --> 00:07:16,785
JOEY: Você vai me treinar no ringue, Dan?
54
00:07:17,119 --> 00:07:19,951
DANNY: Sim, estarei ao seu lado, filho.
Você sabe disso.
55
00:08:05,284 --> 00:08:08,158
JOEY: Eu sei que sempre estaremos no topo
porque você está me protegendo.
56
00:08:09,742 --> 00:08:10,992
Eu te amo, irmão.
57
00:08:45,241 --> 00:08:48,032
Ah, Deus.
58
00:08:49,366 --> 00:08:51,448
-Está tudo bem, mãe.
-(SOLUÇANDO)
59
00:09:02,282 --> 00:09:04,198
(TOCANDO OS SINOS DA IGREJA)
60
00:09:44,780 --> 00:09:47,197
(VIGÁRIO FALANDO INDISTINTAMENTE)
61
00:10:31,739 --> 00:10:33,904
(murmúrio indistinto)
62
00:10:36,988 --> 00:10:38,403
É simplesmente trágico.
63
00:10:39,738 --> 00:10:41,903
- Pobre rapaz.
-Não é uma boa maneira de ir, não é?
64
00:10:46,903 --> 00:10:48,403
Meu doce Joey.
65
00:10:49,945 --> 00:10:51,445
Fique bem, mãe.
66
00:10:51,778 --> 00:10:54,488
Eu quero que você saiba,
Eu farei tudo que estiver ao meu alcance
67
00:10:54,570 --> 00:10:57,195
para prender as pessoas que fizeram isso.
68
00:10:59,738 --> 00:11:02,154
Ele teria sido
Campeão mundial, você sabe.
69
00:11:02,238 --> 00:11:04,029
Joey se tornou profissional?
70
00:11:04,113 --> 00:11:06,029
Sim, cara, ele estava voando.
71
00:11:06,820 --> 00:11:10,113
- Não que você o tenha visto lutar há anos.
- Ah, não comece, mãe.
72
00:11:11,404 --> 00:11:12,862
Ele sentiu sua falta.
73
00:11:17,069 --> 00:11:19,569
- MULHER: Lizzie, alguém está na porta.
- Eu atendo.
74
00:11:24,194 --> 00:11:25,902
Vamos, Liz, está tudo bem. Tudo bem.
75
00:11:33,987 --> 00:11:37,402
Eu sou Gilly, este é Big John.
Éramos amigos de Joey.
76
00:11:38,612 --> 00:11:41,112
Estamos aqui apenas para prestar nossos respeitos.
77
00:11:43,987 --> 00:11:46,987
Ouça, por que você não desce
na Abadia uma noite, tome uma cerveja conosco.
78
00:11:55,777 --> 00:11:59,236
Qualquer coisa que eu faça, não, eles não podem.
Agora é tarde demais.
79
00:11:59,902 --> 00:12:01,568
Alguém importante?
80
00:12:03,152 --> 00:12:06,027
Preciso limpar minha cabeça.
Você quer fazer um?
81
00:12:11,902 --> 00:12:14,027
(MENINOS CONVERSANDO INDISTINTAMENTE)
82
00:12:21,318 --> 00:12:23,151
Desculpe por não ter comparecido ao casamento, companheiro.
83
00:12:23,236 --> 00:12:26,692
Está tudo bem.
Pelo menos você saiu dessa merda.
84
00:12:31,025 --> 00:12:33,942
Eu contei ao Joey o IGE
era um jogo de merda.
85
00:12:35,442 --> 00:12:39,817
Sim, bem, você deixou um grande legado.
Que garoto não gostaria de fazer parte disso?
86
00:12:39,900 --> 00:12:42,485
Eu deveria tê-lo levado comigo, Vic.
87
00:12:42,567 --> 00:12:44,360
Não é sua culpa.
88
00:12:46,192 --> 00:12:47,942
Então o que aconteceu com ele?
89
00:12:48,025 --> 00:12:50,025
Não temos muitas informações sobre isso.
90
00:12:50,110 --> 00:12:51,775
O que isso significa?
91
00:12:51,860 --> 00:12:53,735
Isso significa que está mais organizado agora.
92
00:12:53,817 --> 00:12:56,985
Os hooligans cometeram sentenças bastante pesadas.
Ninguém quer fazer um trecho de 10.
93
00:12:57,067 --> 00:12:59,817
Ah, vamos lá, Vic.
Você está tentando me dizer que tudo parou?
94
00:12:59,901 --> 00:13:02,942
Olha, eles não estão destruindo nada
uns dos outros nas esquinas.
95
00:13:03,234 --> 00:13:06,734
Certo, e enquanto isso,
meu maldito irmão está morto!
96
00:13:07,275 --> 00:13:08,941
Sim, bem, as estatísticas de criminalidade parecem boas,
97
00:13:09,025 --> 00:13:11,191
e isso são todos os meus governadores
dê uma chance, então...
98
00:13:15,859 --> 00:13:18,359
Acho que é melhor descer a Abadia então,
veja o que é o quê.
99
00:13:18,441 --> 00:13:19,525
Você não fará nada disso.
100
00:13:19,609 --> 00:13:20,941
O que, você quer que eu sente aqui
e não fazer nada?
101
00:13:21,025 --> 00:13:23,899
Sim, se quiser que eu prenda quem fez isso.
102
00:13:51,858 --> 00:13:53,773
(TV REPRODUZINDO)
103
00:14:03,274 --> 00:14:05,565
-(grunhidos)
-Sh.
104
00:14:05,649 --> 00:14:07,065
Está tudo bem.
105
00:14:17,357 --> 00:14:19,982
Não pensei que você estivesse falando sério, Danny.
106
00:14:23,147 --> 00:14:24,772
Por que você não vem comigo?
107
00:14:24,857 --> 00:14:26,397
Não vou virar as costas à empresa.
108
00:14:26,482 --> 00:14:28,147
Ah, foda-se tudo isso.
109
00:14:28,232 --> 00:14:30,564
Por que você não se concentra
em luta real e se tornar profissional?
110
00:14:30,647 --> 00:14:33,857
Não estou correndo por aí
atacando as pessoas com o GSE.
111
00:14:33,939 --> 00:14:35,272
É um jogo de caneca.
112
00:14:35,357 --> 00:14:37,564
Como você pode dizer isso?
Essa é a sua empresa, Danny.
113
00:14:37,647 --> 00:14:40,147
E eu não quero mais isso, certo?
114
00:14:40,232 --> 00:14:42,397
Eu quero ter uma vida real,
115
00:14:42,482 --> 00:14:44,897
quero fazer algo por mim mesmo.
116
00:14:44,982 --> 00:14:46,189
Sim, mãe?
117
00:14:50,607 --> 00:14:52,272
- Prossiga.
- Ah...
118
00:14:52,772 --> 00:14:55,856
Vamos. Você se cuida, certo?
119
00:14:57,356 --> 00:14:58,856
Você também, mãe.
120
00:14:59,563 --> 00:15:01,063
(Suspiros)
121
00:15:01,897 --> 00:15:06,981
Olha, Joey, você pode ser o West Ham
sem estar na empresa.
122
00:15:09,356 --> 00:15:11,938
Por que você não vem comigo, certo?
123
00:15:12,981 --> 00:15:15,522
Faremos isso juntos, eu vou te treinar.
124
00:15:18,897 --> 00:15:21,563
Você não passa de um maldito covarde.
125
00:15:34,980 --> 00:15:36,187
(PORTA BATE)
126
00:15:50,270 --> 00:15:51,980
(Pássaros grasnando)
127
00:16:17,104 --> 00:16:18,895
(CONVERSAS INDISTINTAS)
128
00:16:41,644 --> 00:16:45,354
Que porra ele está fazendo? Vamos falar com ele.
129
00:16:50,393 --> 00:16:52,643
Dois conhaques grandes e uma cerveja.
130
00:16:52,978 --> 00:16:56,019
Está tudo bem, Molly. Este é Danny,
Irmão de Joey. Ele acabou de voltar para um...
131
00:16:56,103 --> 00:16:57,435
Dois conhaques grandes e uma cerveja.
132
00:16:58,519 --> 00:16:59,853
Tudo bem.
133
00:17:00,269 --> 00:17:02,853
Por minha conta e, uh, vou ter um também.
134
00:17:05,394 --> 00:17:07,519
Como vai a academia aí, cara?
135
00:17:07,603 --> 00:17:09,810
Joey nunca se cala sobre isso.
136
00:17:10,478 --> 00:17:12,560
Bastardos durões, aqueles celtas.
137
00:17:19,435 --> 00:17:21,185
Aqui estão vocês, rapazes.
138
00:17:21,853 --> 00:17:23,434
DANNY: Obrigado.
139
00:17:24,142 --> 00:17:25,767
Ta, querido.
140
00:17:26,268 --> 00:17:27,518
Todos!
141
00:17:29,226 --> 00:17:30,934
Levante seus óculos
142
00:17:31,559 --> 00:17:32,768
para o governador, Danny.
143
00:17:32,851 --> 00:17:34,809
TODOS: O governador, Danny!
144
00:17:37,768 --> 00:17:39,434
Bem-vindo ao lar, companheiro.
145
00:17:42,476 --> 00:17:44,309
Como foi o funeral?
146
00:17:45,726 --> 00:17:47,143
Isso não é da sua conta.
147
00:17:47,226 --> 00:17:48,934
- Ele era meu melhor amigo, Danny.
- Sim?
148
00:17:50,018 --> 00:17:51,226
Você poderia ter me enganado.
149
00:17:51,309 --> 00:17:52,434
Ei!
150
00:17:53,393 --> 00:17:54,768
A morte de Joey atingiu a todos nós.
151
00:17:54,851 --> 00:17:56,393
Vamos descobrir o quão grande você realmente é, John?
152
00:17:56,476 --> 00:17:57,809
MOLLY: Parem com isso, senhores.
153
00:17:57,893 --> 00:17:59,184
Está tudo bem, Molly, tenho tudo sob controle.
154
00:17:59,268 --> 00:18:00,517
Sim, eu queria que você tivesse feito isso.
155
00:18:00,600 --> 00:18:02,558
- Você está fora de ordem, cara.
- Eu não estou falando com você.
156
00:18:03,767 --> 00:18:05,683
MOLLY: Acho que você deveria ir embora.
157
00:18:06,308 --> 00:18:08,058
Todo mundo se acalme, né?
158
00:18:08,142 --> 00:18:10,600
Vamos todos dar alguns passos para trás.
159
00:18:14,350 --> 00:18:18,142
Agora, Danny, você é sempre bem-vindo aqui,
amigo. Esta era a sua empresa.
160
00:18:20,267 --> 00:18:22,225
Mas o que você quer?
161
00:18:33,558 --> 00:18:34,808
Quero vencer o Tottenham.
162
00:18:34,892 --> 00:18:36,475
(TODOS TORCENDO)
163
00:18:39,807 --> 00:18:42,016
Molly, guarde essas bebidas
chegando, querido. Vamos.
164
00:18:42,432 --> 00:18:45,057
(A torcida continua)
165
00:18:47,224 --> 00:18:49,016
(HELICÓPTERO HOVERING)
166
00:18:55,016 --> 00:18:56,724
(CONVERSAS INDISTINTAS)
167
00:19:02,307 --> 00:19:03,557
(Latidos)
168
00:19:11,599 --> 00:19:13,641
TODOS: (CANTANDO) Unidos! Unido!
169
00:19:32,015 --> 00:19:34,098
Danny, que porra você está fazendo?
Você não pode ter isso aqui.
170
00:19:34,181 --> 00:19:35,515
Quem diz?
171
00:19:38,890 --> 00:19:40,306
O que você está olhando?
172
00:19:41,806 --> 00:19:43,848
Te vejo lá fora, seu idiota.
173
00:19:43,931 --> 00:19:45,306
- Calma, Danny.
- Você não é nada, West Ham.
174
00:19:45,390 --> 00:19:47,556
Vou esculpir você como um arenque defumado, seu idiota.
175
00:19:47,640 --> 00:19:49,056
Você não pode mais fugir disso, cara.
176
00:19:49,181 --> 00:19:50,640
Enfie a bunda na bunda.
177
00:19:50,723 --> 00:19:51,889
Oh, você quer isso?
178
00:19:52,514 --> 00:19:53,639
-(QUEBRANDO A GARRAFA)
-(GRITOS)
179
00:19:53,805 --> 00:19:56,014
(TODOS GRITANDO)
180
00:20:15,847 --> 00:20:17,055
Maldito inferno.
181
00:20:42,179 --> 00:20:43,763
(SIRENA LAMENTANDO)
182
00:20:47,971 --> 00:20:49,471
(Aplausos da multidão)
183
00:20:52,304 --> 00:20:53,429
(RISOS)
184
00:21:05,388 --> 00:21:07,012
(GRITOS INDISTINTOS)
185
00:21:11,095 --> 00:21:12,637
(TODOS TORCENDO)
186
00:21:27,387 --> 00:21:29,428
PORTA NAN FECHA)
187
00:21:34,970 --> 00:21:36,428
Vamos lá, você sai.
188
00:21:47,386 --> 00:21:49,927
- O que você está fazendo?
-(AMBOS RISAM)
189
00:21:52,427 --> 00:21:54,052
Vá embora, velhote.
190
00:21:54,136 --> 00:21:55,344
Do que você está falando?
191
00:21:55,427 --> 00:21:56,427
Continue correndo.
192
00:22:01,011 --> 00:22:02,136
PORTA NAN FECHA)
193
00:22:03,802 --> 00:22:05,802
(LIGA O MOTOR)
194
00:22:38,718 --> 00:22:39,843
(PORTA FECHA)
195
00:22:40,593 --> 00:22:41,635
(Suspiros)
196
00:22:42,551 --> 00:22:45,260
Sinto muito por mais cedo, ok?
Isso foi desrespeitoso.
197
00:22:45,926 --> 00:22:47,260
Eu estava fora da linha.
198
00:22:49,010 --> 00:22:50,843
Melhor pegar uma bebida então, não é?
199
00:22:56,385 --> 00:22:57,592
É Molly, certo?
200
00:22:59,217 --> 00:23:01,550
- Sim.
- Saúde.
201
00:23:03,925 --> 00:23:05,300
Fique com o troco.
202
00:23:05,592 --> 00:23:07,342
Ah, obrigado.
203
00:23:14,467 --> 00:23:15,800
- DANNY: Como estamos indo?
- Três a zero.
204
00:23:15,884 --> 00:23:19,717
-(OPS) Mais três pontos na bolsa.
- Continuamos assim, faremos a Europa.
205
00:23:19,800 --> 00:23:22,050
Sim, merda para Man U no caminho.
206
00:23:22,134 --> 00:23:24,342
Hum, podemos ter uma palavra
fora do caminho, por favor?
207
00:23:24,425 --> 00:23:25,884
Sim, claro.
208
00:23:27,092 --> 00:23:28,259
- MOLLY: Vocês estão bem, rapazes?
- Bebida?
209
00:23:28,342 --> 00:23:30,134
GILLY: Sim, me dê algo molhado, John.
210
00:23:30,217 --> 00:23:32,925
Tudo bem, Molly? Uh, posso ter
quatro cervejas, por favor, querido?
211
00:23:34,174 --> 00:23:36,258
Você pode nos dar quatro doses também
enquanto você está nisso, por favor?
212
00:23:45,633 --> 00:23:47,758
Sinto muito pelo que aconteceu com Joey.
213
00:23:49,258 --> 00:23:53,466
Bem, esse é o problema, não é?
O que aconteceu com ele?
214
00:23:55,424 --> 00:23:59,091
Que bom que você voltou, Danny.
Não somos a roupa que costumávamos ser.
215
00:23:59,758 --> 00:24:01,508
Preciso de alguém que nos leve de volta ao topo.
216
00:24:01,591 --> 00:24:03,091
Quem fez isso?
217
00:24:05,174 --> 00:24:07,466
Eu disse, quem fez isso?
218
00:24:07,549 --> 00:24:09,466
Você não acha que eu quero pegá-los
tanto quanto você?
219
00:24:09,549 --> 00:24:11,008
Ah, você acha, não é?
220
00:24:11,673 --> 00:24:13,090
Há quanto tempo você está aqui?
221
00:24:15,465 --> 00:24:16,882
Digamos que estou de volta.
222
00:24:17,007 --> 00:24:18,340
(O HOMEM GRITA)
223
00:24:18,423 --> 00:24:19,590
GRANDE JOHN: Que porra é essa?
224
00:24:20,840 --> 00:24:22,757
(homens cantando lá fora)
225
00:24:25,257 --> 00:24:27,298
Gil, há cerca de 20 Spurs lá fora.
226
00:24:27,840 --> 00:24:29,382
(TODOS CANTANDO)
227
00:24:32,548 --> 00:24:34,090
Veja o que você começou.
228
00:24:35,715 --> 00:24:37,132
Certo, todos de pé.
229
00:24:37,923 --> 00:24:39,507
- Vamos, West Ham!
-(GRITOS INDISTINTOS)
230
00:25:01,839 --> 00:25:03,631
Você quebrou as regras, Gilly.
231
00:25:04,714 --> 00:25:06,756
(grunhidos) Vamos!
232
00:25:07,839 --> 00:25:09,131
(GRUNINDO)
233
00:25:19,256 --> 00:25:21,381
Vou quebrar a porra do pescoço dele.
234
00:25:21,881 --> 00:25:23,047
(TODOS GRUNINDO)
235
00:25:27,005 --> 00:25:28,213
(GRITOS)
236
00:25:29,338 --> 00:25:30,713
(GRITOS INDISTINTOS)
237
00:26:02,795 --> 00:26:05,629
Vamos! (grunhidos)
238
00:26:06,670 --> 00:26:07,754
(GRUNINDO)
239
00:26:13,629 --> 00:26:15,212
Porra, vamos lá!
240
00:26:15,295 --> 00:26:17,004
(TODOS TORCENDO)
241
00:26:18,795 --> 00:26:20,212
TODOS; (CANTANDO) Chefe!
242
00:26:31,295 --> 00:26:32,920
(TODOS TORCENDO)
243
00:26:35,129 --> 00:26:37,920
Ouça, faça-me um favor,
mantenha-se livre amanhã à noite.
244
00:26:38,045 --> 00:26:39,295
Tudo bem?
245
00:26:40,211 --> 00:26:41,711
(TODOS TORCENDO)
246
00:26:43,294 --> 00:26:48,211
TODOS: J' Chim-chiminey, chim-chiminey
Chim-chim-charoo! ♪
247
00:26:48,294 --> 00:26:50,753
Você deve ter realmente chateado isso antes.
248
00:26:50,836 --> 00:26:54,378
Bem, às vezes um antiquado
alisador é a única maneira.
249
00:26:54,461 --> 00:26:57,211
-(RISOS) Você vai ter outro?
- Sim, por favor.
250
00:26:57,294 --> 00:26:58,628
(Eu Chim-Chim Cheree)
251
00:26:59,253 --> 00:27:01,503
- Olá, Molly.
- Sim.
252
00:27:02,169 --> 00:27:04,878
Eu poderia, uh, ver você algum dia?
253
00:27:05,878 --> 00:27:07,169
Acho que você pode me ver agora.
254
00:27:07,878 --> 00:27:09,669
Não, quero dizer, talvez sair para tomar uma bebida.
255
00:27:09,753 --> 00:27:12,878
Bebida? Eu peguei toda a bebida
no mundo aqui mesmo.
256
00:27:13,169 --> 00:27:15,044
- Caramba.
-(RISOS)
257
00:27:15,128 --> 00:27:17,043
Não, eu não saio com ninguém da firma.
258
00:27:17,127 --> 00:27:18,835
Regra autoimposta.
259
00:27:19,418 --> 00:27:20,710
Ah, certo.
260
00:27:21,210 --> 00:27:24,502
Mas como você está aqui de férias,
é um pouco diferente, certo?
261
00:27:25,960 --> 00:27:27,252
Sim, claro.
262
00:27:28,127 --> 00:27:30,168
Venha me ver quando estiver sóbrio.
263
00:27:34,543 --> 00:27:36,960
(TODOS TORCENDO)
264
00:27:57,417 --> 00:27:59,334
Porra do seu estado.
265
00:27:59,417 --> 00:28:01,626
Eu fiz o que precisava fazer.
266
00:28:01,709 --> 00:28:05,376
Eu disse para você ficar fora disso,
ou você vai estragar minha investigação.
267
00:28:05,459 --> 00:28:09,459
Que porra de investigação?
O que vocês estão fazendo aí embaixo?
268
00:28:09,542 --> 00:28:11,667
- Estou tentando, cara.
- Tente mais!
269
00:28:22,459 --> 00:28:27,584
Vamos, eu quero que você
prove para mim que você ainda consegue.
270
00:28:31,583 --> 00:28:32,708
Vamos!
271
00:28:36,333 --> 00:28:38,041
Oh-ho-ho-ho!
272
00:28:38,875 --> 00:28:40,000
Falar.
273
00:28:40,791 --> 00:28:42,000
(SNIFFLES)
274
00:28:44,000 --> 00:28:46,916
- Gilly quer que eu lidere a empresa.
- Você está falando sério?
275
00:28:47,000 --> 00:28:49,041
(RISOS) Ah, você está interessado agora,
não é?
276
00:28:52,250 --> 00:28:54,916
Me senti bem dando para
aquelas escórias do Tottenham.
277
00:28:55,000 --> 00:28:57,375
Pare com isso, ou você vai
coloque-se em apuros.
278
00:28:57,458 --> 00:29:00,958
Olha, alguém sabe
o que aconteceu com meu irmão,
279
00:29:01,041 --> 00:29:03,625
e a única maneira de descobrir
é se eu voltar.
280
00:29:32,082 --> 00:29:34,374
DANNY: Caramba, Pete,
você ainda não está morto?
281
00:29:35,540 --> 00:29:37,499
Isso é Pistol Pete para você, garoto.
282
00:29:39,499 --> 00:29:40,749
(Ambos riem)
283
00:29:43,124 --> 00:29:44,707
- Você parece bem, filho.
- Sim?
284
00:29:44,790 --> 00:29:46,206
- Afiado.
- Ainda fazendo tudo
285
00:29:46,289 --> 00:29:47,456
-você me ensinou, é por isso.
- Bom rapaz.
286
00:29:47,539 --> 00:29:49,623
Isso irá mantê-lo lutando em forma
até você ser um velho bastardo.
287
00:29:49,706 --> 00:29:51,664
- Bem, você ainda está aqui, não está?
- Cara atrevido.
288
00:29:51,748 --> 00:29:53,331
(RISOS)
289
00:29:53,414 --> 00:29:54,789
Sinto muito pelo Joey.
290
00:29:56,289 --> 00:29:59,956
- Como é que você não desceu?
- Bem, você me conhece, filho. Não posso fazer funerais.
291
00:30:00,539 --> 00:30:02,456
Então, como estava Joe realmente?
292
00:30:02,539 --> 00:30:04,748
Eu só tinha visto um lutador melhor.
293
00:30:05,414 --> 00:30:06,623
(PORTA FECHA)
294
00:30:06,706 --> 00:30:08,123
Bom dia, senhoras.
295
00:30:08,206 --> 00:30:09,706
- Tudo bem, pistola?
- Você está bem, velhote?
296
00:30:09,789 --> 00:30:13,289
Sim. De qualquer forma, fique à vontade para usar o local
como e quando quiser.
297
00:30:13,373 --> 00:30:16,123
Não, não, não, isso é por minha conta.
298
00:30:16,206 --> 00:30:19,539
Aqui está a chave do seu armário.
Você sabe onde ficam os chuveiros.
299
00:30:19,623 --> 00:30:23,455
- Felicidades, Pete. Eles já estão trabalhando?
- Torneiras frias sempre tiveram.
300
00:30:23,913 --> 00:30:25,580
(Suavemente) Oh, que merda.
301
00:31:56,786 --> 00:31:58,036
GILLY: Aqui está ele.
302
00:31:58,120 --> 00:31:59,203
(Eu música Ska)
303
00:31:59,286 --> 00:32:02,703
Molly, traga uma cerveja para Danny, por favor, querido?
Rodada de doses para nós.
304
00:32:02,786 --> 00:32:04,536
- Chegando.
- Obrigado.
305
00:32:06,120 --> 00:32:09,245
- Então você já ficou sóbrio?
- Eu fui tão ruim assim?
306
00:32:10,536 --> 00:32:13,203
Não, só estou brincando com você.
Você foi muito gentil, na verdade.
307
00:32:14,660 --> 00:32:16,285
Bem, não conte tudo isso, certo?
308
00:32:17,910 --> 00:32:19,077
É o nosso segredo.
309
00:32:19,160 --> 00:32:21,077
Ah, eu sabia que podia confiar em você.
310
00:32:21,369 --> 00:32:24,160
Molly, vamos lá.
Os meninos estão ficando com sede aqui.
311
00:32:27,910 --> 00:32:30,035
Molly, vamos, querida.
312
00:32:30,160 --> 00:32:31,619
A caminho.
313
00:32:32,494 --> 00:32:34,119
Vá em frente, seu público quer você.
314
00:32:50,160 --> 00:32:51,159
(INDISTINTO)
315
00:32:51,284 --> 00:32:52,659
(TODOS RINDO)
316
00:32:59,909 --> 00:33:01,659
TODOS: Felicidades!
317
00:33:10,243 --> 00:33:11,284
Vamos! (gritos)
318
00:33:16,201 --> 00:33:17,826
(TODOS RINDO)
319
00:33:34,075 --> 00:33:35,700
Ah, ela está bem. Ela está bem.
320
00:33:36,825 --> 00:33:40,033
- Você, já estou farto de suas merdas.
-(TODOS RINDO)
321
00:33:46,825 --> 00:33:48,783
- Beba, estávamos fora de esqui.
- Ah, ótimo.
322
00:34:07,907 --> 00:34:09,366
(GRITOS INDISTINTOS)
323
00:34:18,907 --> 00:34:20,282
O que esse idiota está fazendo aqui?
324
00:34:22,032 --> 00:34:23,116
Calma, Danny.
325
00:34:27,407 --> 00:34:28,616
Tudo bem, Jib?
326
00:34:30,075 --> 00:34:31,783
Vamos, rapazes, estamos de pé.
327
00:34:34,450 --> 00:34:37,115
- Que porra foi essa?
- Vou te mostrar.
328
00:34:38,365 --> 00:34:40,115
(CONVERSAS INDISTINTAS)
329
00:34:47,032 --> 00:34:48,449
É assim que funciona agora.
330
00:34:49,199 --> 00:34:52,364
O que, todo mundo sendo amigo?
Parece doentio para mim.
331
00:34:54,364 --> 00:34:57,074
Você não tem nada, Millwall,
sua pequena escória.
332
00:34:57,657 --> 00:34:59,989
A rivalidade ainda existe, ainda temos nossas empresas.
333
00:35:00,907 --> 00:35:02,574
Você sabe, qual é o objetivo
de lutar por nada
334
00:35:02,657 --> 00:35:05,532
quando você fica um pouco sério
de dor pelo seu problema?
335
00:35:05,614 --> 00:35:07,032
Houve um acordo.
336
00:35:07,282 --> 00:35:09,824
Mantenha-o limpo nas ruas
e lutar no subsolo sujo.
337
00:35:10,157 --> 00:35:13,199
Fazemos apostas, ganhamos dinheiro,
resolver diferenças.
338
00:35:13,782 --> 00:35:15,489
Corra como a liga, companheiro.
339
00:35:16,282 --> 00:35:18,949
Pontos por vitória,
e nunca há um empate.
340
00:35:19,406 --> 00:35:21,156
Vai até terminar.
341
00:35:22,156 --> 00:35:24,948
No final da temporada,
os vencedores da liga da principal empresa.
342
00:35:26,073 --> 00:35:27,613
Não fomos muito inteligentes nos últimos anos.
343
00:35:27,698 --> 00:35:28,948
(GRITOS INDISTINTOS)
344
00:35:31,323 --> 00:35:33,238
(TODOS GRUNINDO)
345
00:35:44,488 --> 00:35:48,488
Não posso lidar com isso, Gilly.
Estes são lutadores adequados.
346
00:35:49,948 --> 00:35:51,363
Posso, com você de volta à empresa.
347
00:35:52,448 --> 00:35:54,323
(RISOS) Eu não sou tão bom.
348
00:35:55,198 --> 00:35:56,362
Sim, felicidades por isso.
349
00:35:56,862 --> 00:35:58,530
(GRITOS INDISTINTOS)
350
00:36:00,030 --> 00:36:01,447
(GRUNINDO)
351
00:36:07,987 --> 00:36:09,655
(Aplausos)
352
00:36:17,447 --> 00:36:18,530
(GEMIDOS)
353
00:36:26,987 --> 00:36:28,155
Minha maldita perna!
354
00:36:33,237 --> 00:36:34,361
Que é aquele?
355
00:36:34,861 --> 00:36:36,611
Mason, chefe do Millwall.
356
00:36:37,904 --> 00:36:39,279
Nunca o vi antes.
357
00:36:39,946 --> 00:36:42,486
Não, já que isso passou para a clandestinidade,
há toda uma nova geração de lutadores.
358
00:36:43,904 --> 00:36:45,821
Eles têm sido uma empresa líder nos últimos anos.
359
00:36:47,071 --> 00:36:48,611
(GRITOS INDISTINTOS)
360
00:36:49,861 --> 00:36:51,654
MASON: Na porra do lixo, rapazes.
361
00:36:51,736 --> 00:36:54,111
-(multidão aplaudindo)
- É assim que você faz!
362
00:37:04,029 --> 00:37:05,696
Boa noite, jovem Gilly.
363
00:37:05,779 --> 00:37:07,321
Como está indo seu treinamento?
364
00:37:08,571 --> 00:37:12,278
Se redondo fosse a definição de afiado,
você seria campeão mundial, Gil.
365
00:37:12,403 --> 00:37:13,778
(LUTARES RINDO)
366
00:37:14,945 --> 00:37:17,110
É sobre como você luta,
367
00:37:17,195 --> 00:37:18,403
não como você parece.
368
00:37:19,235 --> 00:37:21,445
- E você é?
-Danny.
369
00:37:21,528 --> 00:37:24,820
Não é o governador?
Pensei que você morasse na terra das meias suadas.
370
00:37:24,903 --> 00:37:29,403
Sim, cansei do futebol lá em cima.
(SNIFFS) Equipes de merda, liga de merda.
371
00:37:30,320 --> 00:37:31,653
Vocês se encaixariam perfeitamente.
372
00:37:34,445 --> 00:37:38,235
Lamento saber do seu irmão.
Isso não era críquete, isso.
373
00:37:44,403 --> 00:37:49,444
Vou descobrir quem fez isso e vou acabar com eles.
374
00:37:52,069 --> 00:37:53,777
Boa sorte com isso.
375
00:37:54,694 --> 00:37:57,444
Gilly. Vamos, rapazes.
376
00:38:07,902 --> 00:38:09,569
Podemos fazer isso, Danny, eu sei disso.
377
00:38:12,359 --> 00:38:15,694
Olha, isso não é 12 litros,
pegue um taco de sinuca e um soco-inglês.
378
00:38:16,152 --> 00:38:17,444
Isso é muito mais perigoso.
379
00:38:17,527 --> 00:38:19,359
Basta mostrar o caminho e nós o seguiremos.
380
00:38:20,777 --> 00:38:22,944
O que, você está me dizendo
você pode aguentar horas na academia,
381
00:38:23,027 --> 00:38:25,358
suando sangue e desistindo de urinar?
382
00:38:25,443 --> 00:38:27,401
Custe o que custar, Danny.
383
00:38:32,983 --> 00:38:36,733
Tudo bem, começamos logo.
384
00:38:37,651 --> 00:38:39,358
(GRITOS INDISTINTOS)
385
00:38:41,901 --> 00:38:43,818
(TODOS GRUNINDO)
386
00:39:10,525 --> 00:39:12,357
(AMBOS LUTANDO)
387
00:39:21,025 --> 00:39:22,192
Acabe com o Blues, Keith.
388
00:39:22,650 --> 00:39:24,692
(GRITOS INDISTINTOS)
389
00:39:58,899 --> 00:40:01,356
O que diabos está acontecendo?
390
00:40:02,481 --> 00:40:03,649
Você vai me deixar entrar?
391
00:40:38,230 --> 00:40:40,023
Quer um café?
392
00:40:42,815 --> 00:40:44,230
Eu não vim aqui para beber.
393
00:40:45,565 --> 00:40:47,190
Algo está diferente em você.
394
00:40:48,148 --> 00:40:50,815
(RISOS) Você é perigoso.
395
00:40:53,023 --> 00:40:57,229
- Eu tenho tudo sob controle.
- Uh-uh, eu não.
396
00:41:31,813 --> 00:41:32,978
(gemendo)
397
00:41:40,478 --> 00:41:42,188
(GEMINDO ALTO)
398
00:41:51,563 --> 00:41:53,521
DANNY: O que fez você
quer administrar este lugar?
399
00:41:55,313 --> 00:41:56,563
Por que você pergunta?
400
00:41:58,521 --> 00:42:01,521
- Parece uma escolha de carreira um pouco estranha.
- O que, para um pássaro?
401
00:42:02,228 --> 00:42:04,853
- Sim.
- Hum. Seu porco sexista.
402
00:42:04,938 --> 00:42:08,312
(RISOS) Vamos lá, não é exatamente
seu bebedor comum, não é?
403
00:42:09,020 --> 00:42:10,437
Sim, ponto justo.
404
00:42:12,062 --> 00:42:14,727
Você se lembra de Ronnie,
quem costumava administrar este lugar?
405
00:42:14,812 --> 00:42:16,852
Sim, claro, sim. Top velhote.
406
00:42:17,187 --> 00:42:19,062
Sim, bem, ele é meu irmão mais velho.
407
00:42:20,852 --> 00:42:22,395
- Sim?
- Sim.
408
00:42:22,477 --> 00:42:26,312
Ele dirige um bar em Marbella agora,
então deixei a Abadia para eu correr.
409
00:42:28,562 --> 00:42:30,145
Achei que ele nunca sairia daqui.
410
00:42:31,270 --> 00:42:36,437
Sim, bem, surgiu uma oportunidade,
então ele pegou. Não tinha motivos para ficar.
411
00:42:39,270 --> 00:42:41,437
Então, como Gilly assumiu a empresa?
412
00:42:42,937 --> 00:42:45,851
Ele e Joey sempre foram
loucos pelo West Ham, não eram?
413
00:42:46,726 --> 00:42:50,976
Louco pela empresa,
apenas se tornem os sucessores naturais.
414
00:42:54,144 --> 00:42:56,601
Bem, o GSE não é o que era, isso é certo.
415
00:42:59,019 --> 00:43:00,976
Joey queria administrar como você costumava fazer.
416
00:43:05,061 --> 00:43:06,561
Desculpe.
417
00:43:08,686 --> 00:43:10,769
Sim, está tudo bem.
418
00:43:14,976 --> 00:43:16,436
(Coisa boa de Billy.
419
00:43:17,476 --> 00:43:19,976
Você sabe, ele é leal e durão.
420
00:43:21,269 --> 00:43:23,185
Todos eles o seguem,
421
00:43:25,268 --> 00:43:27,435
mas ele não é um líder.
422
00:43:37,143 --> 00:43:39,018
(Suspiros)
423
00:43:59,224 --> 00:44:00,934
(CONVERSAS INDISTINTAS)
424
00:44:04,349 --> 00:44:07,267
HOMEM: Rapazes, rapazes, rapazes.
Vamos, por favor. Calma, por favor.
425
00:44:07,559 --> 00:44:10,559
Ao nosso homem Danny aqui, o governador,
ele está indo embora.
426
00:44:10,642 --> 00:44:11,849
Dan, vou sentir sua falta, cara.
427
00:44:11,934 --> 00:44:13,849
TODOS: Para Danny!
428
00:44:13,934 --> 00:44:15,517
(TODOS TORCENDO)
429
00:44:16,434 --> 00:44:18,559
TODOS: (CANTANDO) GSE! GSE!
430
00:44:41,433 --> 00:44:42,723
(Suspiros)
431
00:44:46,183 --> 00:44:47,348
(GEMIDOS)
432
00:45:27,682 --> 00:45:30,972
Realmente? Pelo amor de Deus!
433
00:45:40,640 --> 00:45:41,807
(BATE NA PORTA)
434
00:45:49,640 --> 00:45:51,639
- Vamos.
-(PORTA FECHA)
435
00:46:24,556 --> 00:46:27,388
DANNY: Certo, de pé. Vamos.
436
00:46:28,013 --> 00:46:30,930
Não vou recuperar o fôlego
babando no convés, não é? Levantar.
437
00:46:31,388 --> 00:46:32,555
Certo. (SNIFFLES)
438
00:46:32,805 --> 00:46:36,638
Em primeiro lugar, parabéns por aparecer.
439
00:46:37,638 --> 00:46:40,345
Bem, o maior obstáculo é sair
sua bunda gorda e aqui fora.
440
00:46:40,888 --> 00:46:43,513
Se você pode fazer isso, você pode fazer qualquer coisa.
441
00:46:44,763 --> 00:46:49,345
Agora, como vocês sabem,
cada empresa inscreve uma equipe de cinco.
442
00:46:49,430 --> 00:46:50,720
Vou contar como um deles.
443
00:46:51,805 --> 00:46:54,763
Vou selecionar os quatro restantes de vocês.
444
00:46:54,970 --> 00:46:56,220
E como você vai fazer isso?
445
00:47:00,138 --> 00:47:01,680
Vou deixar vocês em forma.
446
00:47:04,180 --> 00:47:08,554
Agora, será a coisa mais difícil
vocês passarão em suas vidas.
447
00:47:09,887 --> 00:47:12,344
Mas se você fizer o que eu digo,
448
00:47:12,429 --> 00:47:17,512
então você pode, você pode ter
uma chance de lutar para chegar a algum lugar.
449
00:47:17,679 --> 00:47:20,594
Você não respondeu (pergunta de Billy.
450
00:47:20,679 --> 00:47:23,594
Para ser um bom lutador, a primeira coisa que você precisa
451
00:47:23,679 --> 00:47:25,679
é 100% de comprometimento.
452
00:47:26,762 --> 00:47:28,679
O resto é sobre seu condicionamento físico,
453
00:47:29,344 --> 00:47:30,762
sua força
454
00:47:30,844 --> 00:47:32,762
e a capacidade de esmagar seu oponente.
455
00:47:34,637 --> 00:47:38,012
Vou selecionar meu time
levando esses elementos em consideração.
456
00:47:38,094 --> 00:47:41,219
- Posso ter uma palavra a dizer sobre isso?
- Não.
457
00:47:41,304 --> 00:47:42,761
- OK.
-(TODOS RINDO)
458
00:47:43,678 --> 00:47:46,636
Determinação e coração
significa tudo para mim.
459
00:47:47,011 --> 00:47:49,803
Se você não tem isso,
é melhor você ir para casa agora.
460
00:47:51,511 --> 00:47:53,468
Nós somos a Elite da Rua Verde,
461
00:47:54,343 --> 00:47:56,928
e seremos a empresa número um novamente.
Você está comigo?
462
00:47:57,261 --> 00:47:58,428
TODOS: Sim.
463
00:47:59,053 --> 00:48:00,511
- Não consigo ouvir você.
- TODOS: Sim.
464
00:48:00,593 --> 00:48:01,843
- Louden
- TODOS: Sim!
465
00:48:01,928 --> 00:48:04,718
- Vamos, você pode fazer melhor que isso.
- TODOS: Sim!
466
00:48:04,803 --> 00:48:07,136
- Assim é melhor.
- Doce. Mesma hora amanhã, certo?
467
00:48:07,678 --> 00:48:09,718
- Ah, ainda não terminei com você.
- O que?
468
00:48:09,886 --> 00:48:11,093
Volte para a fila.
469
00:48:14,261 --> 00:48:15,593
(Sussurros) Isso é besteira.
470
00:48:15,636 --> 00:48:16,593
DANY: Rápido!
471
00:48:18,511 --> 00:48:20,010
Certo, suba agora.
472
00:48:20,092 --> 00:48:21,885
Vamos, mova-se.
473
00:48:22,385 --> 00:48:23,635
Antes que você realmente me dê uma bronca.
474
00:48:23,717 --> 00:48:25,010
Mova-se, vamos lá.
475
00:48:25,717 --> 00:48:27,635
É melhor você subir aí.
476
00:48:32,467 --> 00:48:33,635
Bom dia, Pete.
477
00:48:35,927 --> 00:48:38,260
Maldita aula de pré-natal.
478
00:48:38,342 --> 00:48:40,760
Entre em linha reta. Enfrente-me.
479
00:48:40,842 --> 00:48:44,135
Direita, pés afastados na largura dos ombros,
mãos para cima assim.
480
00:48:44,217 --> 00:48:45,342
(GRUNINDO)
481
00:48:47,967 --> 00:48:50,177
Depois de socar, volte para sua guarda.
482
00:48:50,260 --> 00:48:54,052
Dobre os joelhos. Plante seus pés.
Bom e estável, certo?
483
00:48:54,467 --> 00:48:55,635
Mantenha os cotovelos para dentro.
484
00:48:55,717 --> 00:48:58,716
Mantenha a porra das mãos levantadas, Big John.
É isso, cara, leve-os até lá.
485
00:48:58,841 --> 00:49:00,841
Corrida! Vá, vá, vá, 90, 90!
486
00:49:00,926 --> 00:49:03,509
Mova-se! Vamos, seus preguiçosos, vamos embora.
487
00:49:03,591 --> 00:49:06,091
Para trás e para frente, é isso, de um lado para o outro.
488
00:49:06,176 --> 00:49:08,966
Mantenha os cotovelos para dentro, as combinações
juntos agora, um, dois, três.
489
00:49:09,466 --> 00:49:11,301
Um dois três. É isso.
490
00:49:13,716 --> 00:49:16,259
- Bata no saco.
- Esse ombro aqui, desce ali.
491
00:49:17,384 --> 00:49:19,384
Sim, não olhe para mim, porra
olha o bloco.
492
00:49:20,301 --> 00:49:21,716
- E de novo.
-(grunhidos)
493
00:49:22,051 --> 00:49:23,301
- Mais um.
-(grunhidos)
494
00:49:24,426 --> 00:49:26,216
- Empurre.
-(grunhidos)
495
00:49:26,301 --> 00:49:29,176
- Vamos, filho, sobe aí.
-(grunhidos)
496
00:49:29,759 --> 00:49:32,676
- Vamos, Gilly, seu gordo bastardo.
- GILLY: GSE!
497
00:49:32,841 --> 00:49:34,258
Ótimo! Vamos, Gilly.
498
00:49:34,383 --> 00:49:36,425
TODOS: (CANTANDO) GSE! GSE!
499
00:49:52,300 --> 00:49:54,425
DANNY: Bebeu demais, cara.
500
00:49:54,800 --> 00:49:59,840
Isto é uma reviravolta. Acerte isso,
coloque as mãos para dentro, para cima, para cima.
501
00:50:00,800 --> 00:50:03,090
HOMEM: Vamos, cara.
Vamos, cara. Vamos.
502
00:50:03,175 --> 00:50:06,008
Vamos. Coloque suas costas nisso.
Levante, cara, vamos lá.
503
00:50:06,508 --> 00:50:08,465
- Você conseguiu, você conseguiu, vá em frente.
-(GRUNINDO ALTO)
504
00:50:08,550 --> 00:50:10,299
Vire-o. Vamos, faça isso.
505
00:50:10,382 --> 00:50:12,464
DANNY: Dez flexões, o mais rápido que puder.
506
00:50:13,089 --> 00:50:14,299
Dê um fora neles, filho.
507
00:50:14,382 --> 00:50:17,214
Então volte aqui,
e a mesma coisa novamente. Ir!
508
00:50:19,757 --> 00:50:21,549
(TODOS GRITANDO DE ENCORAJAMENTO)
509
00:50:25,507 --> 00:50:29,257
DANNY: Empurre-os para fora, empurre-os para fora.
É isso, acabe com eles.
510
00:50:33,257 --> 00:50:35,589
Não empurre, porra.
511
00:50:35,674 --> 00:50:39,132
Certo, agora o que você quer fazer é
golpear, cruzar, soltar, cruzar.
512
00:50:39,214 --> 00:50:42,799
Coloque essa porra de cotovelo aí, certo, bloqueando
os socos conforme eles chegam. Sim?
513
00:50:43,382 --> 00:50:44,799
(TODOS GRITANDO DE ENCORAJAMENTO)
514
00:50:46,882 --> 00:50:51,713
Você está murchando, Big John.
Você está ficando menor a cada dia.
515
00:50:52,048 --> 00:50:56,048
Vamos, Gil, você não fode
empurre-me agora. Continue.
516
00:50:59,048 --> 00:51:00,881
Mantenha a porra da sua guarda levantada.
517
00:51:02,631 --> 00:51:05,256
Apenas atire em mim.
Tire-me da miséria.
518
00:51:23,881 --> 00:51:26,130
(CONVERSAS INDISTINTAS)
519
00:51:35,172 --> 00:51:36,547
O que posso oferecer para vocês, senhores?
520
00:51:37,505 --> 00:51:39,172
Três cervejas e três bebidas, por favor, Molly.
521
00:51:39,297 --> 00:51:40,462
Três sucos de laranja, por favor, Mol.
522
00:51:41,547 --> 00:51:42,587
GILLY: E depois disso...
523
00:51:42,672 --> 00:51:45,922
Beberemos o que quisermos e teremos
três cervejas e três cervejas, por favor, Molly.
524
00:51:46,005 --> 00:51:48,005
Você terá três sucos de laranja então, certo?
525
00:51:56,880 --> 00:51:58,087
Então, quando é a primeira luta?
526
00:51:58,172 --> 00:52:00,922
- Não sei. Quem nós temos?
- Newcastle, neste sábado.
527
00:52:01,005 --> 00:52:02,254
Fodidamente ótimo.
528
00:52:02,336 --> 00:52:05,129
O que, eles nunca costumavam ser
uma ameaça muito grande para nós.
529
00:52:05,211 --> 00:52:08,546
Sim, eles nunca foram, mas agora
aquela empresa é composta principalmente por esquadrões malucos
530
00:52:08,629 --> 00:52:11,421
que precisam desabafar.
Bando de malditos lunáticos.
531
00:52:12,046 --> 00:52:13,879
Squaddies agora são hooligans do futebol?
532
00:52:14,254 --> 00:52:17,586
Sim, bem, agora o risco de ser roubado
quase desaparecido, você obtém todos os tipos.
533
00:52:18,254 --> 00:52:19,836
Você vai me dizer que o Velho Bill será o próximo envolvido.
534
00:52:21,629 --> 00:52:23,086
Ah, comporte-se.
535
00:52:23,171 --> 00:52:25,004
A liga está repleta deles, Danny.
536
00:52:25,086 --> 00:52:28,086
Estamos fora dos olhos do público agora, cara,
não há limite para quem vai lutar.
537
00:52:31,171 --> 00:52:35,086
- Ele luta na liga com Joey?
- Não, na verdade não.
538
00:52:36,336 --> 00:52:38,046
O que significa “realmente não”?
539
00:52:38,628 --> 00:52:41,085
Vou mijar, vá buscar as bebidas.
540
00:52:48,670 --> 00:52:50,335
(CONVERSAS INDISTINTAS)
541
00:52:57,878 --> 00:52:59,253
(DISCANDO)
542
00:53:00,795 --> 00:53:02,085
(TOQUE MÓVEL)
543
00:53:03,253 --> 00:53:05,335
- O que houve?
- Vic, precisamos nos encontrar.
544
00:53:05,835 --> 00:53:07,378
Sem problemas. Tudo bem?
545
00:53:07,835 --> 00:53:10,795
- Sim. Dê-me meia hora, sim?
- Legal.
546
00:53:12,795 --> 00:53:14,460
- GRANDE JOHN: Aqui está, Dan.
- Felicidades, companheiro.
547
00:53:14,585 --> 00:53:16,919
Então eu estava esmagando esse pássaro outro dia...
548
00:53:17,002 --> 00:53:18,334
(INDISTINTO)
549
00:53:18,709 --> 00:53:20,377
(SIRENES LAMENTANDO)
550
00:53:32,877 --> 00:53:34,334
Olá, olá, olá.
551
00:53:34,419 --> 00:53:36,169
- Seu idiota!
-(Rindo)
552
00:53:38,544 --> 00:53:41,669
Bem, vá em frente, você me torceu o braço.
Vou ter uma conversa rápida com você.
553
00:53:42,334 --> 00:53:43,752
Hunter quer ver você.
554
00:53:46,044 --> 00:53:47,502
Ele pode se foder e tudo.
555
00:53:47,584 --> 00:53:49,209
Vou dizer a ele que você está trabalhando, certo?
556
00:53:50,294 --> 00:53:51,834
Que legal, Tony.
557
00:53:52,502 --> 00:53:54,333
Para que servem os parceiros, hein?
558
00:53:59,293 --> 00:54:00,751
Você sabe, algo está estranho.
559
00:54:01,251 --> 00:54:02,418
Ainda não consigo rastrear...
560
00:54:02,501 --> 00:54:05,251
Você teria uma vida muito mais fácil
se você simplesmente deixou isso sozinho.
561
00:54:05,833 --> 00:54:09,376
Tudo bem? Você não vai ganhar nenhum ponto
por aqui por fazer seu trabalho corretamente, Vic.
562
00:54:09,458 --> 00:54:11,043
Danny é como um irmão para mim.
563
00:54:12,293 --> 00:54:14,751
Eu não posso parar até encontrar
as pessoas que mataram Joey.
564
00:54:15,168 --> 00:54:16,501
Apenas tome cuidado.
565
00:54:17,458 --> 00:54:19,708
O chefe está com você, certo.
566
00:54:20,751 --> 00:54:22,543
Eu sei, cara, eu sei.
567
00:54:32,167 --> 00:54:34,417
-(Suspiros) Até logo.
- Até mais.
568
00:54:38,417 --> 00:54:39,500
(PORTA FECHA)
569
00:54:40,292 --> 00:54:41,917
(CONVERSAS INDISTINTAS)
570
00:54:44,000 --> 00:54:46,457
- Por que você não fica para outra bebida?
- Não, preciso ir.
571
00:54:46,875 --> 00:54:48,750
Oh. Como quiser.
572
00:54:48,875 --> 00:54:50,832
Desculpe, tenho algumas coisas para fazer esta noite.
573
00:54:52,167 --> 00:54:54,125
vou tentar voltar
quando eu terminar, certo?
574
00:54:55,125 --> 00:54:57,292
Bem, é melhor você esperar
Ainda estarei acordado então, hein?
575
00:55:25,416 --> 00:55:27,916
A merda toda
agora é mantido no subsolo
576
00:55:27,999 --> 00:55:29,874
por alguma grande liga de futebol hooligan.
577
00:55:29,956 --> 00:55:31,791
Está tudo começando a fazer sentido.
578
00:55:31,874 --> 00:55:34,499
- O que você quer dizer?
- Várias declarações de testemunhas
579
00:55:34,581 --> 00:55:36,416
todos confirmaram grandes grupos de pessoas
580
00:55:36,499 --> 00:55:39,291
entrando no local onde Joey foi encontrado
na noite anterior.
581
00:55:39,374 --> 00:55:42,331
Eu apostei dinheiro nisso
um daqueles encontros subterrâneos.
582
00:55:43,999 --> 00:55:48,330
Fica pior. (SNIFFS)
O Velho Bill fora de serviço também está brigando lá.
583
00:55:53,540 --> 00:55:55,498
O que Gilly e sua turma estão dizendo, afinal?
584
00:55:56,290 --> 00:55:57,373
Estou trabalhando neles.
585
00:55:57,955 --> 00:55:59,330
(LIGA O MOTOR)
586
00:56:05,123 --> 00:56:07,123
(TODOS OS GRITOS DE INCENTIVO)
587
00:56:10,998 --> 00:56:13,705
DANY: Levante-se. Um, dois,
588
00:56:15,705 --> 00:56:18,415
-três.
-(TODOS GRITANDO DE ENCORAJAMENTO)
589
00:56:19,623 --> 00:56:22,039
Um, vamos lá,
590
00:56:22,122 --> 00:56:24,829
dois, três.
591
00:56:26,539 --> 00:56:28,289
(A GRITAÇÃO CONTINUA)
592
00:56:34,954 --> 00:56:38,039
Espere, dois,
593
00:56:38,122 --> 00:56:39,497
três.
594
00:56:39,579 --> 00:56:42,704
Acho que é melhor vocês, rapazes, irem para casa, não é?
595
00:56:42,997 --> 00:56:46,164
Você terminou. Obrigado por aparecer.
596
00:56:57,497 --> 00:56:59,828
Rapazes, destruam tudo isso, sim?
597
00:57:00,578 --> 00:57:02,163
Pronto para isso?
598
00:57:03,746 --> 00:57:07,121
É melhor você se recompor.
Foi para isso que treinamos.
599
00:57:07,913 --> 00:57:09,328
Vamos fazê-lo.
600
00:57:13,871 --> 00:57:16,871
(CONVERSAS INDISTINTAS)
601
00:57:24,578 --> 00:57:25,913
Geordie quer vencer.
602
00:57:32,121 --> 00:57:34,496
Nós somos o time que vai
para levar o GSE de volta ao topo.
603
00:57:34,578 --> 00:57:36,077
- Não estamos prontos para isso.
- Agora vamos entrar,
604
00:57:36,162 --> 00:57:37,537
e nós vamos em frente!
605
00:57:37,620 --> 00:57:39,787
Dê um soco direto. Nunca desista.
606
00:57:41,452 --> 00:57:43,120
Vamos lá, porra.
607
00:57:43,870 --> 00:57:45,412
(TODOS GRITANDO)
608
00:57:59,537 --> 00:58:00,702
(grunhidos)
609
00:58:00,787 --> 00:58:03,037
(TODOS GRUNINDO)
610
00:58:16,451 --> 00:58:17,451
Você porra...
611
00:58:17,744 --> 00:58:19,286
(Ambos grunhindo)
612
00:58:45,994 --> 00:58:47,494
Porra, Geordie, porra!
613
01:00:12,323 --> 01:00:14,366
Ainda não terminamos!
614
01:00:15,408 --> 01:00:17,158
Ainda não terminamos!
615
01:00:22,783 --> 01:00:24,241
(GEMIDOS)
616
01:00:25,033 --> 01:00:26,408
(ofegante)
617
01:00:30,323 --> 01:00:32,073
só vai melhorar a partir daqui, homens.
618
01:00:32,158 --> 01:00:34,283
Não contra um maldito ninja.
619
01:01:00,740 --> 01:01:02,907
-(BATA NA PORTA)
- Ah, meu Deus.
620
01:01:03,490 --> 01:01:05,115
Você está bem?
621
01:01:17,740 --> 01:01:20,156
Ouça Danny. Você faz o que ele diz,
622
01:01:20,239 --> 01:01:21,656
e você sairá bem.
623
01:01:21,739 --> 01:01:23,739
- Isso foi legal. Mais uma vez.
-(GRUNINDO)
624
01:01:24,114 --> 01:01:26,614
- Ele é o melhor lutador que já vi.
-DANNY: Uppercut.
625
01:01:31,031 --> 01:01:33,156
Mantem. Bons meninos.
626
01:01:34,321 --> 01:01:35,406
Saltos estelares.
627
01:01:35,906 --> 01:01:37,781
Vamos, Gil, seu gordo bastardo.
628
01:01:38,196 --> 01:01:41,906
- E pare.
- Pare de se exibir, seu idiota.
629
01:01:43,946 --> 01:01:45,321
PISTOLA: Mais rápido!
630
01:02:01,488 --> 01:02:02,655
(pistola rindo)
631
01:02:12,780 --> 01:02:15,195
-(multidão aplaudindo)
-(LUTADORES GRUNINDO)
632
01:02:25,363 --> 01:02:28,030
MULTIDÃO: (CANTANDO) GSE! GSE!
633
01:02:33,237 --> 01:02:34,737
(ANÉIS MÓVEIS)
634
01:02:36,194 --> 01:02:39,444
VICTOR: Ah, pelo amor de Deus.
DCI Hunter não me deixará em paz.
635
01:02:40,069 --> 01:02:41,694
Vamos, vamos fazer um.
636
01:02:41,779 --> 01:02:43,444
Alguma coisa vai acontecer, certo?
637
01:02:43,569 --> 01:02:45,362
- É muito bom conhecer você.
- Prazer em conhecê-lo.
638
01:02:45,444 --> 01:02:46,737
DANY: Felicidades.
639
01:02:47,529 --> 01:02:49,487
-(multidão aplaudindo)
-(LUTADORES GRUNINDO)
640
01:03:09,778 --> 01:03:11,236
PISTOLA: Vá em frente, filho.
641
01:03:15,278 --> 01:03:16,486
(GEMIDOS)
642
01:03:17,653 --> 01:03:19,903
- Tenho que aprender da maneira mais difícil.
-(PISTOLA RISOS)
643
01:03:26,318 --> 01:03:28,443
-(multidão aplaudindo)
-(LUTADORES GRUNINDO)
644
01:03:44,653 --> 01:03:46,068
(TODOS TORCENDO)
645
01:03:48,027 --> 01:03:49,235
Ah, leste de Londres!
646
01:03:49,317 --> 01:03:50,902
HOMENS: Oh, leste de Londres!
647
01:03:50,985 --> 01:03:52,402
É maravilhoso!
648
01:03:52,652 --> 01:03:53,902
É maravilhoso!
649
01:03:54,235 --> 01:03:57,027
♪ Ah, o leste de Londres é maravilhoso
650
01:03:57,485 --> 01:04:00,817
♪ Está cheio de peitos, nádegas e West Ham
651
01:04:00,902 --> 01:04:03,692
Oh, o leste de Londres é maravilhoso 4'
652
01:04:09,735 --> 01:04:10,735
(grunhidos)
653
01:04:15,735 --> 01:04:16,860
Vamos.
654
01:04:16,942 --> 01:04:20,527
DANNY: Fique do lado dele.
É isso, mano, derrube-o. Sim!
655
01:04:23,402 --> 01:04:24,941
(Ambos grunhindo)
656
01:04:26,734 --> 01:04:28,566
Não foda isso, foda-se!
657
01:04:28,734 --> 01:04:30,109
(TODOS GRUNINDO)
658
01:04:41,859 --> 01:04:44,984
DANNY: É isso, rapazes.
Eles estão perdidos!
659
01:04:48,526 --> 01:04:50,234
TODOS: (CANTANDO) GSE! GSE!
660
01:04:53,276 --> 01:04:54,651
Vamos lá, seus idiotas do Chelsea.
661
01:04:56,191 --> 01:04:58,401
(TODOS GRUNINDO)
662
01:05:12,483 --> 01:05:14,025
(GRITANDO)
663
01:05:55,649 --> 01:05:57,524
(INAUDÍVEL)
664
01:06:11,064 --> 01:06:12,982
(TODOS GRUNINDO)
665
01:06:58,187 --> 01:07:00,437
DANNY: Legal, rapazes. Acabou.
666
01:08:02,936 --> 01:08:04,479
(BATE NA PORTA)
667
01:08:17,685 --> 01:08:18,853
(PORTA ABRE)
668
01:08:18,935 --> 01:08:20,395
Estamos fechados.
669
01:08:21,895 --> 01:08:23,435
Olá, lindo.
670
01:08:24,310 --> 01:08:25,978
Onde você esteve?
671
01:08:26,228 --> 01:08:27,935
No ginásio com os rapazes. Por que?
672
01:08:29,060 --> 01:08:30,520
Qual é o problema?
673
01:08:31,603 --> 01:08:33,728
Você pode pegar suas merdas e tudo.
674
01:08:34,310 --> 01:08:35,435
Você quer se acalmar?
675
01:08:35,560 --> 01:08:37,228
Dê o fora.
676
01:08:37,310 --> 01:08:39,644
Não até que você me diga o que diabos está acontecendo!
677
01:08:39,769 --> 01:08:40,769
Eu vi você.
678
01:08:41,185 --> 01:08:42,853
- O que isso significa?
- Com esse cobre!
679
01:08:43,185 --> 01:08:46,102
O que, Vitor? Não, olhe, ele é um velho amigo.
680
01:08:46,184 --> 01:08:48,184
Sim, bem, ele ainda é o Velho Bill.
681
01:08:48,352 --> 01:08:50,143
Não é o que você pensa, Mol, certo?
682
01:08:50,227 --> 01:08:53,018
Se há uma coisa que não suporto, Danny,
é uma grama.
683
01:08:53,102 --> 01:08:54,643
Eu não sou uma grama.
684
01:08:56,852 --> 01:08:59,809
- Dê o fora.
- Quer me deixar explicar?
685
01:08:59,893 --> 01:09:01,227
Prossiga. É sua última chance.
686
01:09:01,309 --> 01:09:03,184
Ele está tentando descobrir quem matou Joey.
687
01:09:03,268 --> 01:09:05,143
E, sim, quero quem quer que tenha sido preso.
688
01:09:05,227 --> 01:09:08,102
Mas ele não tem recursos para fazer isso sozinho,
então estou ajudando ele.
689
01:09:08,559 --> 01:09:11,643
Então você pensou em vir aqui
e mentir para todos nós?
690
01:09:13,393 --> 01:09:15,477
O que você quer que eu diga?
691
01:09:15,852 --> 01:09:17,393
Ah, sim, eu gosto muito de você.
692
01:09:17,518 --> 01:09:20,602
É muito bom estar de volta.
Na verdade, me apaixonei por um de vocês.
693
01:09:20,683 --> 01:09:23,601
Ah, e por falar nisso,
Estou ajudando meu amigo que é detetive.
694
01:09:23,683 --> 01:09:27,183
Sim, acho que isso teria diminuído
como um peso de chumbo, não é?
695
01:09:28,933 --> 01:09:30,433
O que foi isso de amar alguém?
696
01:09:30,808 --> 01:09:32,351
Ah, esqueça.
697
01:09:33,058 --> 01:09:34,433
Você ainda mentiu para mim, Danny.
698
01:09:35,558 --> 01:09:38,308
Não posso estar com alguém em quem não confio.
699
01:09:39,808 --> 01:09:41,892
Mol, por favor.
700
01:09:44,226 --> 01:09:46,351
Estou falando sério, certo?
701
01:09:47,933 --> 01:09:49,808
Eu me apaixonei por você.
702
01:09:52,433 --> 01:09:54,642
- Desculpe.
- Mol...
703
01:09:57,766 --> 01:09:59,057
(PORTA FECHA)
704
01:09:59,725 --> 01:10:01,141
(Suspiros)
705
01:10:32,016 --> 01:10:33,766
Você tem um desejo de morte sendo
por aqui ou algo assim?
706
01:10:34,307 --> 01:10:35,306
Entre.
707
01:10:35,390 --> 01:10:37,599
Não estou com humor para você, Mason.
708
01:10:37,681 --> 01:10:40,515
A menos que você queira que eu coloque você
no necrotério, eu voltaria para o sul.
709
01:10:40,599 --> 01:10:42,224
Eu sei quem matou seu irmão.
710
01:11:10,140 --> 01:11:11,931
DANNY: Por que você me trouxe aqui?
711
01:11:12,098 --> 01:11:16,055
Parabéns por trazer Green Street
de volta à vida. Parece como nos velhos tempos,
712
01:11:16,139 --> 01:11:18,055
tendo você como nosso principal rival.
713
01:11:18,764 --> 01:11:20,555
Você não estava por perto naquela época.
714
01:11:20,639 --> 01:11:23,639
Eu estava, você simplesmente não olhou com atenção o suficiente.
715
01:11:24,514 --> 01:11:26,555
É o encontro final da temporada que se aproxima.
716
01:11:26,639 --> 01:11:29,598
São vocês contra nós, o vencedor leva tudo.
717
01:11:29,680 --> 01:11:32,014
- Desperdiçando a porra do meu tempo.
- Parar.
718
01:11:33,305 --> 01:11:35,348
Posso mostrar quem fez isso.
719
01:11:37,514 --> 01:11:39,430
Achei que seria melhor você saber.
720
01:11:47,055 --> 01:11:48,223
(partida do motor)
721
01:11:49,472 --> 01:11:52,638
MASON: Antes do nosso pequeno encontro no sábado,
seu maldito idiota.
722
01:12:25,263 --> 01:12:26,262
Tudo bem, Dan?
723
01:12:27,262 --> 01:12:28,346
(grunhidos)
724
01:12:33,012 --> 01:12:35,178
PISTOLA: Calma, Danny, acalme-se!
725
01:12:35,262 --> 01:12:36,596
Calma, pelo amor de Deus!
726
01:12:36,678 --> 01:12:38,012
DANNY: Esse pedaço de merda matou Joey!
727
01:12:38,637 --> 01:12:40,803
- Sua escória de merda!
- PISTOLA: Vá com calma.
728
01:12:40,887 --> 01:12:43,303
- Acalmar.
- Sua puta de merda! Solte-me!
729
01:12:43,387 --> 01:12:45,637
- Calma, filho, calma.
-(ofegante)
730
01:12:45,971 --> 01:12:48,596
- Tudo bem, vá se foder! Deixe-me!
- PISTOLA: Calma.
731
01:12:51,846 --> 01:12:53,346
- Porra!
- Não, Danny!
732
01:12:53,887 --> 01:12:56,721
Seu maldito... Gilly, seu maldito!
733
01:12:56,887 --> 01:12:58,053
PISTOLA: Calma.
DANNY: Sua escória.
734
01:12:58,137 --> 01:13:00,471
PISTOLA: Ei, ei, ei...
735
01:13:04,177 --> 01:13:05,845
(SIRENES LAMENTANDO)
736
01:13:08,636 --> 01:13:12,095
Não sei quanto tempo você tem antes
ele cai sobre você como uma tonelada de tijolos.
737
01:13:12,177 --> 01:13:13,220
Você pode realmente confiar em Danny?
738
01:13:14,261 --> 01:13:17,595
- Confio nele minha vida.
- Isso realmente vale a pena, Vic?
739
01:13:18,511 --> 01:13:21,677
- Quer dizer, ele realmente vai te dar um resultado?
-(TELEFONE TOCA)
740
01:13:23,552 --> 01:13:24,720
D.C.Jones.
741
01:13:26,470 --> 01:13:29,511
Não, senhor, eu não estava tentando evitá-lo.
Se você apenas...
742
01:13:30,595 --> 01:13:32,345
Se você pudesse...
743
01:13:32,677 --> 01:13:34,677
Dê-me um minuto e eu...
744
01:13:36,095 --> 01:13:37,345
Sim, senhor.
745
01:13:38,136 --> 01:13:39,511
No meu caminho-
746
01:13:40,302 --> 01:13:41,551
(Suspiros)
747
01:13:41,885 --> 01:13:44,010
Estou numa merda agora, companheiro.
748
01:13:51,635 --> 01:13:53,135
Deixe-o falar.
749
01:13:57,551 --> 01:13:58,926
(GILLY funga)
750
01:14:02,926 --> 01:14:04,844
Você pode tentar isso.
751
01:14:06,844 --> 01:14:09,219
Então é melhor você me contar a verdade.
752
01:14:10,885 --> 01:14:13,426
Eu não matei Joey. Éramos como irmãos.
753
01:14:13,719 --> 01:14:15,385
E aquela foto então, você mentindo...
754
01:14:15,469 --> 01:14:17,260
Deixe-o falar, Danny!
755
01:14:19,009 --> 01:14:20,175
GILLY: Como você viu,
756
01:14:20,968 --> 01:14:23,050
faz muito tempo que não lutávamos em boa forma.
757
01:14:23,925 --> 01:14:27,218
Quando Joey esteve aqui, ele ficou doente
com o quão inúteis nos tornamos.
758
01:14:27,718 --> 01:14:30,718
Eu e os meninos não nos importamos
mais sobre a luta.
759
01:14:30,800 --> 01:14:33,175
Só queria ficar chateado, ir aos jogos.
760
01:14:33,259 --> 01:14:35,134
- O que você está fazendo?
- Joe, o quê?
761
01:14:35,218 --> 01:14:36,300
Temos uma confusão mais tarde, rapazes.
762
01:14:36,384 --> 01:14:38,759
GILLY: Joey queria
tornar a empresa excelente novamente.
763
01:14:38,843 --> 01:14:40,718
Como quando você o executou.
764
01:14:41,509 --> 01:14:44,218
Ele insistiu que brigássemos, e foi o que fizemos.
765
01:14:45,134 --> 01:14:47,218
Mas parecíamos perdedores.
766
01:14:47,300 --> 01:14:50,259
Como você disse,
não é mais violência nas esquinas, é...
767
01:14:50,343 --> 01:14:52,134
É uma luta adequada.
768
01:14:52,509 --> 01:14:55,133
E o único
quem poderia lutar assim era Joey.
769
01:14:55,799 --> 01:14:57,092
Ele com certeza poderia.
770
01:15:00,508 --> 01:15:03,424
Joey ficava frustrado por perder o tempo todo.
771
01:15:03,508 --> 01:15:07,133
Fui à moda antiga,
começou a espancar velhos na rua.
772
01:15:07,424 --> 01:15:08,967
Ele até bombardeou a bebida de Millwall.
773
01:15:09,633 --> 01:15:11,549
(Suavemente) Ele não faria isso.
774
01:15:11,633 --> 01:15:14,383
Danny, ele estava fora de controle, cara.
Ele estava quebrando todas as regras.
775
01:15:14,674 --> 01:15:16,424
Ah, então ele merecia
o que aconteceu com ele então, não foi?
776
01:15:16,508 --> 01:15:18,133
Não, claro que não.
777
01:15:20,299 --> 01:15:21,549
Joey nos convenceu a nos encontrarmos.
778
01:15:21,842 --> 01:15:23,508
(CRANTO DA MULTIDÃO)
779
01:15:23,717 --> 01:15:26,549
Ele tinha um jeito, chefe.
Ele nunca teve chance.
780
01:15:26,633 --> 01:15:27,799
Vamos, seu viado.
781
01:15:27,883 --> 01:15:30,549
Ele estava fazendo coisas com todos os enfeites.
782
01:15:31,549 --> 01:15:32,923
(TODOS GRUNINDO)
783
01:15:52,507 --> 01:15:53,548
Vamos!
784
01:15:54,341 --> 01:15:56,132
Sua putinha de merda!
785
01:16:03,216 --> 01:16:05,466
MASON: Vamos, campeão.
786
01:16:05,548 --> 01:16:06,882
Vamos ver o que você tem.
787
01:16:09,631 --> 01:16:11,090
Morra, seu idiota novato!
788
01:16:12,922 --> 01:16:14,422
(TODOS TORCENDO)
789
01:16:15,256 --> 01:16:16,590
(TODOS GRUNINDO)
790
01:16:19,547 --> 01:16:20,590
MASON: Acabe com ele.
791
01:16:27,506 --> 01:16:28,590
Nunca tivemos a menor chance.
792
01:16:29,297 --> 01:16:33,547
Olha, deve ter havido o suficiente
testemunhas lá para prendê-lo.
793
01:16:34,506 --> 01:16:35,715
Mason é um bastardo perigoso.
794
01:16:35,797 --> 01:16:38,547
Ele gosta de jogar seu peso por aí.
Ele tem muito poder.
795
01:16:39,465 --> 01:16:41,547
- MASON: Sorria.
-(CLIQUE MÓVEL)
796
01:16:41,965 --> 01:16:44,131
Ouça, você brinca,
797
01:16:44,756 --> 01:16:47,130
não só vou prepará-lo para isso,
798
01:16:47,214 --> 01:16:51,755
Vou garantir que sua querida e velha mãe seja estuprada
e assassinado enquanto você estava fazendo pássaro.
799
01:16:54,296 --> 01:16:55,755
O velho Bill de Mason, Danny.
800
01:16:57,505 --> 01:16:59,380
Por que você não me contou?
801
01:16:59,464 --> 01:17:02,546
Tudo bem? Eu teria lidado com ele.
802
01:17:03,130 --> 01:17:05,839
Ele teria preparado você. Ele é um bastardo sujo.
803
01:17:05,921 --> 01:17:08,964
Ele disse que era eu
porque ele sabia que você faria isso.
804
01:17:11,546 --> 01:17:13,464
Também tenho alguém no Old Bill.
805
01:17:13,880 --> 01:17:16,589
GILLY: Sim, eu sei que você é amigo do Victor,
806
01:17:16,671 --> 01:17:19,546
e sei que você está fazendo o que precisa ser feito.
807
01:17:19,755 --> 01:17:23,920
Mas a única maneira de acabar com isso
é fazê-los corretamente no sábado.
808
01:17:24,545 --> 01:17:27,213
Terminamos isso de uma vez por todas, juntos.
809
01:17:28,170 --> 01:17:29,588
Como o GSE.
810
01:17:31,920 --> 01:17:33,004
Senhor.
811
01:17:34,504 --> 01:17:37,838
Eu só quero dizer, chefe,
Só estou tentando fazer meu trabalho.
812
01:18:52,961 --> 01:18:55,043
Porra do seu estado, cara.
813
01:18:57,293 --> 01:18:59,377
Qual é o problema com você?
814
01:19:00,543 --> 01:19:02,336
Fui suspenso.
815
01:19:03,461 --> 01:19:04,793
Você o quê?
816
01:19:05,086 --> 01:19:06,752
Hunter puxou classificação,
817
01:19:07,252 --> 01:19:10,752
disse que não estava cumprindo ordens
e toda essa merda.
818
01:19:14,043 --> 01:19:16,085
Está tudo acabado para mim, Danny.
819
01:19:16,876 --> 01:19:18,210
(Suspiros)
820
01:19:19,626 --> 01:19:21,042
Não, não é.
821
01:19:21,335 --> 01:19:22,751
Sim, e como você descobre isso?
822
01:19:22,835 --> 01:19:25,251
Foi Millwall quem matou Joey,
823
01:19:26,542 --> 01:19:30,460
e seu monitor-chefe, Mason, ele é o Velho Bill.
824
01:19:30,585 --> 01:19:31,876
Você o quê?
825
01:19:33,001 --> 01:19:37,042
Sim, então é melhor você foder
anime-se, filho.
826
01:19:37,126 --> 01:19:39,251
Estamos lutando contra eles esta noite.
827
01:19:40,585 --> 01:19:42,085
Nós vamos vencer isso.
828
01:20:06,541 --> 01:20:08,750
Vamos, é melhor irmos.
829
01:20:08,959 --> 01:20:11,500
Isso vai ser uma maldita noite,
João menino.
830
01:20:11,584 --> 01:20:14,625
Danny vai acabar com Millwall
e Mason para sempre.
831
01:20:14,875 --> 01:20:16,459
Pelo menos eles se vingam de Joey, hein?
832
01:20:16,916 --> 01:20:18,459
Muito certo.
833
01:20:21,791 --> 01:20:23,541
HOMEM: Boa noite, Gil.
GILLYI Ta, cara.
834
01:20:24,041 --> 01:20:26,834
Rodada de cervejas, Molly, amor?
835
01:20:28,416 --> 01:20:30,790
- Não, estamos fechados.
- O que?
836
01:20:31,040 --> 01:20:32,708
- Vamos, todos para fora. Estou fechando mais cedo.
-(SINO TOCANDO)
837
01:20:32,833 --> 01:20:34,665
-(PATRONOS GEMINANDO)
-(RISOS)
838
01:20:35,249 --> 01:20:37,290
- Até mais, rapazes.
- MOLLY: Tudo bem. Boa noite a todos.
839
01:20:37,374 --> 01:20:38,499
Obrigada, Mol.
840
01:20:43,040 --> 01:20:44,958
(CONVERSAS INDISTINTAS)
841
01:20:50,249 --> 01:20:52,124
(homens gritando)
842
01:21:02,540 --> 01:21:04,499
(A GRITAÇÃO CONTINUA)
843
01:21:11,914 --> 01:21:13,914
Ei, ei, ei. Esta noite não, querido.
844
01:21:14,082 --> 01:21:15,207
Muito engraçado.
845
01:21:15,873 --> 01:21:18,332
Este não é lugar para uma garota legal como você,
846
01:21:18,414 --> 01:21:21,207
mas vou te dizer uma coisa.
Quando tudo isso se acalmar um pouco,
847
01:21:21,289 --> 01:21:22,873
Vou te mostrar algum lugar que seja.
848
01:21:22,957 --> 01:21:24,123
- Oh sim?
- Oh sim.
849
01:21:24,207 --> 01:21:25,373
- Realmente?
- Sim.
850
01:21:26,289 --> 01:21:27,414
(grunhidos)
851
01:21:27,664 --> 01:21:29,123
Eu dirijo a Abadia, certo?
852
01:21:29,457 --> 01:21:32,289
Então, mais alguma merda sua,
e vou conversar com meus meninos.
853
01:21:32,373 --> 01:21:33,748
Você entendeu?
854
01:21:39,582 --> 01:21:40,789
Levante-se, sua vadia.
855
01:21:44,081 --> 01:21:45,456
(homens gritando)
856
01:21:45,831 --> 01:21:48,706
HOMENS: (CANTANDO) GSE! GSE!
857
01:22:37,705 --> 01:22:39,830
Você acha que isso muda alguma coisa?
858
01:22:39,912 --> 01:22:43,037
Quem diria, DCI Hunter,
chefe de Millwall?
859
01:22:43,121 --> 01:22:46,537
Você me conhece como Mason e este é o meu mundo.
860
01:22:46,705 --> 01:22:47,787
(CUSPE)
861
01:22:49,371 --> 01:22:52,371
Vou quebrar a porra da sua cara.
862
01:22:53,787 --> 01:22:55,537
HOMEM: Vamos, seus malditos bonecos.
863
01:22:55,621 --> 01:22:57,329
Vamos, você, fodendo seu primo boneco.
864
01:22:58,786 --> 01:23:00,786
(Aplausos da multidão)
865
01:23:03,411 --> 01:23:04,786
(TODOS GRUNINDO)
866
01:23:52,828 --> 01:23:54,328
Esse é o espírito, vamos lá!
867
01:23:54,619 --> 01:23:55,953
(LUTA)
868
01:24:03,453 --> 01:24:05,244
(Ambos grunhindo)
869
01:24:20,952 --> 01:24:22,284
Vamos então, cave fundo!
870
01:24:32,952 --> 01:24:34,452
Maldito inferno!
871
01:24:36,743 --> 01:24:38,034
(Ambos grunhindo)
872
01:24:39,202 --> 01:24:40,618
(Aplausos da multidão)
873
01:24:42,327 --> 01:24:43,452
Vamos, Danny, levante-se.
874
01:25:11,283 --> 01:25:12,367
Sim, filho!
875
01:25:31,032 --> 01:25:32,325
(GRUNINDO)
876
01:25:51,450 --> 01:25:52,700
Sua boceta.
877
01:26:08,031 --> 01:26:09,281
Vamos!
878
01:26:31,031 --> 01:26:34,531
Você é fraco pra caralho,
assim como seu irmão caneca.
879
01:26:36,156 --> 01:26:39,031
Sua cabeça se partiu como a porra de uma abóbora,
quando eu pisei nele.
880
01:26:44,114 --> 01:26:45,614
Levante-se, filho!
881
01:27:26,529 --> 01:27:28,322
PISTOLA: Danny, bata nele!
882
01:27:38,572 --> 01:27:40,488
(GRUNINDO)
883
01:27:46,529 --> 01:27:48,197
Isso é o suficiente, isso é o suficiente.
884
01:27:48,279 --> 01:27:50,447
Danny. Danny, já chega, filho.
885
01:27:50,572 --> 01:27:52,238
Isso é o suficiente, isso é o suficiente.
886
01:27:53,238 --> 01:27:54,778
(chiado)
887
01:27:57,237 --> 01:27:58,487
Bom garoto.
888
01:28:00,071 --> 01:28:01,737
(SIRENA DE POLÍCIA AGUARDANDO)
889
01:28:02,321 --> 01:28:03,696
Vamos, rapazes.
890
01:28:17,362 --> 01:28:18,487
Derek Hunter,
891
01:28:18,571 --> 01:28:22,821
Estou prendendo você por suspeita de apenas
sobre foder tudo, seu pedaço de merda.
892
01:28:26,278 --> 01:28:27,528
Você demorou.
893
01:28:28,403 --> 01:28:30,153
Pensei em parar para tomar uma cerveja no caminho.
894
01:28:30,821 --> 01:28:32,820
Processe essa boceta, Tony.
895
01:28:51,402 --> 01:28:53,736
(CONVERSAS INDISTINTAS)
896
01:29:00,195 --> 01:29:01,486
Faça-os entrar, John.
897
01:29:01,570 --> 01:29:02,945
(TODOS TORCENDO)
898
01:29:22,026 --> 01:29:26,276
Então eu acho que você vai embora
agora Hunter foi preso.
899
01:29:26,860 --> 01:29:30,026
Bem, eu estava pensando em ficar por aqui
por mais algum tempo, na verdade.
900
01:29:30,610 --> 01:29:32,610
Você sabe quanto tempo?
901
01:29:33,151 --> 01:29:36,194
Não sei... Para sempre?
902
01:29:43,985 --> 01:29:46,150
Ei, ouça!
903
01:29:48,650 --> 01:29:53,400
TODOS'. a“Estou sempre soprando bolhas
904
01:29:53,568 --> 01:29:57,943
a“ Lindas bolhas no ar
905
01:29:58,275 --> 01:30:01,193
4“Eles voam tão alto
906
01:30:01,400 --> 01:30:04,193
4“Eles alcançam o céu
907
01:30:04,275 --> 01:30:09,984
4“Então, como meus sonhos, eles desaparecem e morrem
908
01:30:10,150 --> 01:30:14,609
4“ A fortuna está sempre escondida
909
01:30:14,984 --> 01:30:19,359
4“ Procurei em todos os lugares
910
01:30:19,818 --> 01:30:23,983
4“Estou sempre soprando bolhas
911
01:30:24,317 --> 01:30:28,317
4“ Lindas bolhas no ar 4'
912
01:30:28,442 --> 01:30:30,317
(TODOS TORCENDO)